¿Estás bien?
¿Ji Heon?
Lo vi.
A ese con cara de buena persona.
No era humano.
[Episodio 23: El Culpable]
[El villano está aquí].
[Conviértete en una buena persona].
Fue un programa de televisión popular entre los niños el año pasado.
Cada vez que el villano estaba hechizado...
su cara cambiaba a la de una buena persona.
Es ridículo.
Me dieron una paliza para averiguar esto.
Es esa máscara.
Ha Na nos dijo claramente que tenía cara de buena persona.
No le entendimos.
Además...
¿Qué? ¿El sitio web secreto desapareció?
- Sí. - Por supuesto que pasaría.
La policía se enteró de ello.
Es otro callejón sin salida.
El doctor dijo que estuvo a punto de morir.
Debemos ser más cuidadosas durante los próximos días.
Mantenerla sentada más de media hora después de sus comidas.
Si tiene demasiada flema...
informar al personal médico enseguida.
Se Kyung recibirá una nueva serie de tratamientos.
Deberíamos tomar más iniciativa.
Hiciste lo correcto.
Debemos hacer todo lo posible para sentirnos más en paz.
Pagaré el costo adicional.
¿Recibiste mucha pensión alimenticia?
Vamos, mamá.
Eres una madre soltera. No molestes.
Puedo poner a la venta nuestra tierra de Paju.
Espero que Se Kyung se despierte algún día...
para que ustedes dos puedan resolver sus malentendidos.
No fue un malentendido.
Nunca fui una madrastra cariñosa.
A veces la gente odia a sus hijos...
aunque les hayan dado a luz.
Puedo comprenderlo.
Hiciste lo mejor que pudiste...
criándonos a las dos.
Lo sé.
Solo digo que usaré la tierra...
que tu papá le dejó a sus hijas.
No hagas tanto alboroto.
Director.
Decoraste muy bien este lugar.
Es perfecto para alguien que vive solo.
Sí.
Cielos...
tienes muchas aficiones.
Evidentemente...
eres un chico afortunado.
Gracias.
Pero...
¿por qué malgastas esa suerte...
en el lugar equivocado?
¿Qué?
Gracias a mi dinero, comes bien...
te diviertes bien...
duermes bien...
y vives bien.
Entonces...
¿por qué me apuñalas por la espalda?
Sí, conozco ese programa.
A mi hija también le gustaba.
No me diga...
que el hombre con cara de buena persona es de ese programa.
Nunca lo imaginé.
Nadie en su sano juicio podría entender a ese lunático.
¿Quién hubiera pensado que un adulto andaría por ahí...
con una máscara del personaje de un programa infantil?
¿Fue muy herido?
No, estoy bien.
¿Sería menos vergonzoso si me hubiera herido mucho?
Me hirió lo suficiente como para mantener la barbilla baja.
¿Qué pasará ahora?
El sitio web secreto desapareció...
así que tendremos que trabajar más.
Deben estar muy molestos.
Trabajaron muy duro para construir ese sitio, pero los atrapamos.
Lo siento, Woo Kyung.
Nos ha ayudado mucho...
pero aún no hemos podido mostrarle ningún resultado.
De todos modos, me alegra que no haya sido gravemente herido.
Sí.
Sí. De acuerdo.
Director...
- Ten. Ten. - No.
No fui yo.
Idiota. ¿Cómo puedes seguir mintiendo?
Si no fuiste tú, ¿cómo iba a saberlo mi padre?
El Sr. Yoon.
- ¿El Sr. Yoon? - El Sr. Yoon...
fue a ver al director jefe.
¿El Sr. Yoon fue a ver a papá?
Levántate.
Idiota.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Lo siento. Me equivoqué. Lo siento mucho.
¡Rata astuta!
¡Mocoso inútil!
Muere, idiota. Muere.
- Muere. - Director...
Muere.
Director.
¡Director!
¡Director Song! ¿Qué hace?
Eun Ho.
¿Estás bien, Eun Ho?
Eun Ho.
- Yo lo haré. - Quédate quieto.
Voltea la cabeza.
Aquí.
Denúncialo a la policía.
¿Quién denunciaría algo así?
¿Qué hay que denunciar si no es esto?
El director se enfadó por un momento.
¿Eres tonto?
Por favor ignórelo. Actúe como si no lo hubiera visto.
Eun Ho.
El director y el director jefe...
son como mi familia.
He podido vivir así gracias a ellos.
Esta no es la primera vez...
que te ataca, ¿verdad?
Por favor no se involucre.
¿Por qué...
vino?
Ji Heon, ¿estás bien?
¿Te parece que estoy bien?
- No. - Entonces, ¿por qué preguntas?
¿No te puedo saludar?
¿Investigaste más sobre la Sala del Juez?
Sí.
Además de los casos de Park Ji Hye, An Seok Won y Lee Hye Sun...
investigué los otros cuatro.
Estos dos casos han sido cubiertos por las noticias.
A diferencia de los resultados de los juicios...
esta madre en realidad está cumpliendo una condena...
y este padre adicto al juego...
se suicidó durante el interrogatorio policial.
No fueron juzgados.
Tal vez fueron capturados por la policía antes de ser juzgados.
No hay forma de averiguarlo.
Sigue investigando.
El sitio web secreto desapareció...
así que nuestra única esperanza es obtener pistas de nuevos casos.
No tenemos nada en este momento.
No sabía que eras del orfanato del director jefe.
Debes conocer al director desde pequeño.
Es como mi tío o hermano mayor.
Prácticamente crecimos juntos.
¿Qué clase de persona es el director?
Ya han pasado unos tres años...
desde que el director Song sucedió al director jefe.
Sigo sin entender qué clase de persona es.
Tiene un temperamento fuerte, pero no es una mala persona.
Tiene miedo de muchas cosas, y tiene un lado sensible.
Él puede ser cariñoso.
A veces golpea a la gente...
pero no es una mala persona.
Está muy estresado por dirigir el Centro Infantil Hanul.
Quiere ser reconocido por el director jefe.
¿Fuiste agredido desde pequeño?
Sra. Cha.
Lo que ve no lo es todo.
Hay más de lo que vio...
entre el director y yo.
Como sucede en todas las familias.
¿Estás aquí?
¿Es un asesinato por un ladrón?
¿Cómo te sientes?
Puede que me vea mal...
pero no tengo problemas para moverme.
¿Por qué me pediste que viniera?
El fallecido es del Centro Infantil Hanul.
¿El mismo Centro Infantil Hanul?
Sí. Además, mira.
[Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora]
Parece un caso para ti.
El fallecido Yoon Hyung Pyo era un trabajador social.
Trabajó en Hanul hasta hace un año.
Y también canceló la adopción de un niño hace tres años.
¿Cuál fue la razón?
No hay registros de eso.
La adopción cancelada del trabajador social.
Era un caso de la Sala del Juez.
Aquí. La pareja que fingía ser amable...
pero en realidad abusó del niño que habían adoptado.
Llanto Rojo.
Creo que es un nuevo caso.
[Asunto del juicio]
Anunció que ellos juzgarán...
a un trabajador social que canceló la adopción de un niño.
El sitio se cerró porque lo descubrimos.
¿Está diciendo que eso tiene algo que ver con la muerte del Sr. Yoon?
El fallecido Sr. Yoon era un trabajador social...
que renunció a un niño que había adoptado.
Estaba involucrado con el centro también.
No está relacionado.
Es cierto que el Sr. Yoon renunció a un niño...
pero no fue por abuso.
Entonces, ¿cuál fue el problema?
Él y su esposa no pudieron tener hijos durante quince años.
Su esposa quedó embarazada después de que adoptaron a un niño...
y el niño debió sentirse nervioso.
Acosó a su madre embarazada e incluso se lastimó.
Al final, la esposa abortó.
Entonces el niño era el problema.
Tanto la madre como el niño...
estaban demasiado marcados, más allá de la reconciliación.
Simplemente no podían vivir juntos.
Podría haber una verdad oculta.
Y esta podría ser esa verdad.
No puede ser.
Llanto Rojo...
sabía que el hermano de Ha Na estaba enterrado y dónde.
Tal vez esto también...
Fui testigo del proceso de cancelación de la adopción.
Si el abuso hubiera sido el factor, ¿no lo habría notado?
Hay algo que quería preguntar.
¿Por qué cree que Min Ha Jung la invitó al sitio web secreto?
Supongo...
que pensó que estaría de acuerdo con esa gente.
¿Eso es lo que piensa?
Es cierto que siento...
la misma furia.
Esas personas van más allá de la furia.
Toman la ley en sus propias manos.
¿Está de acuerdo con eso también?
Si no quiere decírmelo porque soy detective...
Para ser honesta, no lo sé.
Podría desear que esas personas murieran cientos de veces en mi cabeza.
Pero si me decían que los matara...
no podría hacerlo.
Pensar en ello...
y llevarlo a cabo...
son cuestiones muy diferentes.
¿Obtuviste algo de los vecinos?
Hay fábricas por todas partes.
Este sitio está desierto por las noches de los fines de semana.
No hay testigos, por supuesto.
¿Y la cámara?
La sección transversal me hace pensar que se rompió recientemente.
No.
No creo que haya sido él.
El arma homicida fue un cuchillo de cocina.
Se desangró hasta morir por una herida única.
Limpió el cuchillo, pero quedaron manchas de sangre.
Borró sus huellas mientras tomaba la tarjeta de memoria...
pero rompió la cámara.
¿No sientes nada?
Es más impulsivo que premeditado.
No preparó un arma, guantes, nada.
Apuñaló al dueño con su cuchillo de cocina...
y limpió...
el cuchillo y la cámara para borrar sus huellas...
pero fracasó en eso también.
Estaba nervioso.
Demasiado nervioso.
¿Y el libro de poemas?
Es un libro, no una frase.
La gente va y viene todo el tiempo.
Uno de los clientes podría haberlo olvidado.
¿Crees que fue un robo que salió mal?
No sé si fue un robo o no.
Pero no es él.
Parece una falsificación.
¿Sí?
Bien.
Encontraron una huella en el libro de poemas que coincide...
con una huella dactilar en el arma homicida.
¿Y?
Pertenece a Lee Eun Ho del Centro Hanul.
¿Lee Eun Ho?
No suena. Arréglelo por mí, por favor.
- Aquí tienes. - Gracias.
Arregle el mío también, por favor.
- Lo arreglaré después. - Sí.
- Sra. Cha, tengo malas noticias. - ¿Qué es?
Dicen que el joven que mantiene nuestras instalaciones...
asesinó al señor Yoon.
¿Qué?
Pensé que era un buen chico.
Estoy tan asustada.
El Sr. Yoon...
visitó al director jefe.
¿El Sr. Yoon visitó a mi padre?
Idiota.
¿Por qué me dices esto ahora?
Muere, idiota. Muere.
Muere, idiota.
¿Qué te pasó?
Me tropecé.
¿Y a usted?
Yo también. Me tropecé.
Debió ser una gran caída.
[Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora]
¿Esto es tuyo?
- Sí. - ¿Lees poesía?
Sí.
- ¿Por qué lo mataste? - No lo hice.
¿Fuiste allí pero no lo mataste?
- Así es. - ¿No lo mataste...
pero tocaste el cuchillo?
¿Limpiaste el cuchillo y dejaste huellas y manchas de sangre?
Cuando trabajaba en Hanul...
el señor Yoon y yo nos llevábamos bastante bien.
¿Eran cercanos?
El centro nos dio los regalos de Año Nuevo...
así que fui a darle el suyo y a saludarlo.
Sr. Yoon, soy yo.
El centro nos dio regalos de Año Nuevo...
así que traje...
Sr. Yoon.
[Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora]
Una persona normal llamaría a la policía primero.
¿Por qué no lo hiciste?
Por miedo a verle.
¿Eres lento? ¿Eres estúpido?
¿No entiendes que eso es aún más sospechoso?
El caso del niño A.
Lo aprendí durante el caso de Kang Min Gi...
que si sucede algo problemático...
no debo involucrarme y debo huir.
La policía sospecharía de mí...
un huérfano sin educación adecuada...
y sin un trabajo adecuado...
antes de sospechar de alguien más.
¿Crees que sospecho de ti basado en tus antecedentes?
¿No es verdad?
Todo lo que hice fue...
jugar con un niño del barrio.
Dije que estaba solo con el niño.
¿Qué hice mal?
Eres un adulto...
no tienes amigos y solo juegas con niños.
¿Eso es normal?
Sigue cuestionándome si soy normal.
¿Qué significa ser normal?
Detective.
¿Qué tiene?
Estas zapatillas coinciden con las huellas encontradas en la granja de perros.
Están limpias.
Si son de la granja de perros...
es probable que haya sangre en las suelas...
aun si fueron lavadas.
Son zapatillas deportivas comunes.
No te preocupes y déjalas en manos del equipo NISI.
¿Qué es esto?
Fue encontrado en los cordones de los zapatos de Lee Eun Ho.
Es una pieza de la cámara de vigilancia de la tienda de pasteles de arroz.
Creo que Lee Eun Ho tomó la tarjeta de memoria de la cámara.
La tarjeta de memoria de la cámara de vigilancia.
¿Dónde la escondiste?
Se lo dije.
No escondí...
Si querías negarlo, ¿por qué dejaste pruebas?
¿Qué es eso?
Es un trozo de la cámara de vigilancia de la tienda.
¿Por qué fue hallado en tus cordones?
Deberías convertirte en actor.
Tu dulce e inocente cara casi nos engaña a todos.
No fui yo...
¿Seguirás actuando?
No fui yo...
Demuestra que no fuiste tú.
Entrégame la prueba.
Entonces te liberaré de inmediato.
[Centro de Rehabilitación de Estado del Arte]
Pasamos un campo magnético a través del centro de su cabeza...
para estimular el cerebro.
El tratamiento no está oficialmente aprobado...
pero esperemos que tenga algunos efectos.
Por favor seleccione la música...
que la paciente disfrutaba escuchar antes del accidente.
¿Para qué?
Al hacerla escuchar música familiar...
estimulamos su cerebro.
La estimulación auditiva es bastante efectiva.
Ella estuvo viviendo en el extranjero durante más de diez años.
Se accidentó poco después de que regresó.
Por eso...
no teníamos mucho contacto con ella.
No tenemos idea...
cómo vivía o qué tipo de música le gustaba.
Cielos, no puedo creerlo.
No tenía idea de lo poco que sabía sobre Se Kyung.
Mi única familia de sangre es Se Kyung después de todo.
Fue muy raro.
Ustedes dos se volvieron más distantes por mi culpa.
A Se Kyung no le gustaba que me escucharas.
Ella no entendía por qué eras buena con tu madrastra.
Siempre es mamá, mamá, mamá.
¿Por qué te agrada tanto esa mujer?
¿Esa mujer? ¿Cómo puedes ser tan grosera?
Unni.
Esa mujer no es nuestra verdadera mamá.
Soy tu verdadera hermana, ¿verdad?
¿Por qué siempre te pones del lado de ella?
Por qué tú...
¿Mamá te golpeó alguna vez?
¿No te alimentó o no te envió a la escuela?
¿Qué hizo mal?
No me gusta la mirada en sus ojos.
Da miedo.
¿Sabes lo fría que es cuando me mira?
Se Kyung pensaba que eras fría.
Pensaba que era tu naturaleza y no le di mucha importancia.
Sin embargo, eso entristecía a Se Kyung.
Cuando Se Kyung se mejore...
tratémosla con mucho cariño.
Mi personalidad no cambiará.
Siempre igual, mamá.
¿Se acabó el tratamiento?
Sí, también comió.
Por favor, déjela sentada durante media hora para la digestión.
Gracias.
Se Kyung.
Siento que ella hablará pronto.
¿Cierto?
¿Te lastimaste?
Ahora que soy vieja...
me tropiezo con las cosas.
Me lastimo muy seguido.
Deberías ser más cuidadosa.
Un accidente de auto y un divorcio.
Tú también pasaste por mucho.
Soportaste muchas dificultades.
¿Qué pasa?
No es nada.
Estoy agradecida por lo que dijiste.
Centrémonos en la recuperación de Se Kyung.
Tengo un buen presentimiento.
Creo que Se Kyung se despertará pronto.
Sí.
[Yoon Hyung Pyo fue apuñalado y se desangró hasta morir].
[Trabajó en el Centro Infantil Hanul].
[Adopción cancelada debido a discordia familiar].
[Sospechoso Lee Eun Ho]
Obtuvimos los resultados de NISI.
No se encontró sangre en las zapatillas de Lee Eun Ho.
Esas zapatillas son demasiado comunes.
La granja de perros no tiene nada que ver con Lee Eun Ho.
¿Quién pensaría que...
el culpable del asesinato de la tienda de pasteles de arroz es Llanto Rojo?
¿Por qué no?
Como señalaste, la escena del crimen fue descuidada.
No se sabe si el niño de la víctima fue maltratado.
El portátil y el teléfono de Lee Eun Ho están demasiado limpios.
No puedo encontrar ningún rastro de Razorhead o Llanto Rojo.
¿Por qué Lee Eun Ho mató a Yoon Hyung Pyo?
Por resentimiento o beneficio personal.
¿De verdad lo mató?
La pieza de la cámara de vigilancia...
La pieza estaba en el armario.
Podría haber caído en los zapatos de Eun Ho.
De hecho, esa pieza...
solo prueba que Lee Eun Ho estaba en la escena del crimen.
No tenemos el motivo del asesinato.
No podemos acusarlo con lo que tenemos.
Hay indicios de que es el culpable...
pero no hay pruebas cruciales.
Por esos indicios...
podríamos haber empezado a sospechar de Lee Eun Ho.
Dame los archivos de la víctima Yoon Hyung Pyo.
No hay nada fuera de lo común.
No solicitó préstamos...
y era demasiado bueno para tener enemigos.
[Delito: Malversación de fondos]
Fue acusado de malversación antes.
Fue cuando trabajó en Finanzas en el Centro Infantil Hanul.
Los cargos se retiraron rápidamente...
y no fue procesado por falta de pruebas.
Fue por malversación.
A pesar de eso, trabajó allí durante más de un año después de eso.
¿No les parece extraño?
Lo conocía bien.
Confiaba en él, por eso lo dejé a cargo de nuestras finanzas.
¿Eso es un problema?
Como era tan digno de confianza...
debió sorprenderse cuando fue acusado de malversación de fondos.
Se lo dije, fue un malentendido.
¿Tengo que repetirlo?
No fue procesado porque no había pruebas.
El hombre está muerto. ¿Por qué viene a preguntar por esto?
¿Por qué es tan importante el pasado?
Oiga, detective.
¿Tiene idea...
de lo molesto que estoy?
Todas eran personas que trabajaban bajo mi mando.
¿Por qué ese tonto hizo algo así?
Estoy de acuerdo. ¿Por qué creo tantos problemas?
¿Eun Ho sigue sin hablar?
Todavía niega los cargos.
Entonces, ¿por qué lo arrestó?
Encontramos pruebas en la escena.
Ya veo.
Lee Eun Ho y el fallecido Yoon Hyung Pyo.
¿Sabe qué clase de conflicto tenían?
Por supuesto que no.
Espere. El Sr. Yoon...
parecía pedirle prestado dinero a Eun Ho cada vez que necesitaba dinero rápido.
¿Eun Ho le prestó dinero?
¿Aun cuando no tiene un lugar para vivir?
Debieron ser algunos billetes.
La cantidad no importa...
el dinero arruina las relaciones.
Las personas pueden apuñalarse entre sí por unos pocos billetes.
¿Qué? ¿Qué está mirando?
¿Cómo supo que Yoon Hyung Pyo murió de una herida de cuchillo?
El rumor se esparció. Dijeron que murió de una puñalada.
Las palabras viajan rápido.
Por supuesto.
No hay secretos en este mundo.
Dijo que conocía a Lee Eun Ho desde que era pequeño.
Parece ser tranquilo y dócil.
Como dijo antes...
¿cree que es capaz de apuñalar a alguien por un capricho?
¿Podría matar a alguien?
Todos tienen temperamento.
¿Y?
¿Está diciendo que es capaz?
Vamos.
Digo que usted, Eun Ho, y yo...
todos somos capaces de hacerlo. Todos somos humanos.
Song Ho Min fue condenado tres veces por violencia.
Eso fue solo cuando fue acusado.
Docenas de veces más llegó a un acuerdo o no fue acusado.
Alcanza con preguntar si tiene problemas de manejo de ira.
¿Cómo puede un director de un centro infantil...
tener antecedentes penales?
Organizaciones de bienestar social...
solo revisan los cargos de delitos sexuales y de abuso infantil.
El cargo de malversación de fondos se retiró debido...
a la influencia del director. Eso me molesta.
Debemos investigar a la esposa del Sr. Yoon y al equipo de Finanzas...
del Centro Infantil Hanul.
¿Lee Eun Ho?
Escuché que alguien del centro lo visita de vez en cuando.
No sé mucho sobre él.
¿Alguna vez su esposo dijo que le pidió prestado dinero?
No, para nada.
¿Y el director del centro?
El director Song Ho Min.
¿Mi esposo no fue robado?
Estamos investigando todas las posibilidades.
Noté que abrieron la tienda hace unos seis meses.
¿Qué pasa con eso?
Pero no tienen ninguna deuda.
Muchos dueños de negocios a menudo se endeudan...
Abrimos...
este lugar con el dinero que recibió mi esposo de su jubilación.
Noté que compró un apartamento cuando se jubiló.
Por el valor de 800 millones.
¿Compraron todo esto con el dinero de su jubilación?
¿Qué tiene eso...
que ver con el asesinato de mi esposo?
Se lo dije.
Estamos investigando todas las posibilidades.
Quiere atrapar al asesino de su esposo, ¿verdad?
Cuando lo investigué, no recibió ninguna herencia...
ni se dispararon sus acciones en la bolsa.
No tiene ninguna propiedad inmobiliaria...
Simplemente nos devolvieron un dinero prestado.
¿Qué quiere decir?
Mi esposo dijo que era dinero que le prestó a alguien hace mucho tiempo.
Esa persona devolvió el dinero con un buen interés.
¿Quién es esa persona?
¿Por qué estás molestando tanto?
¿Por qué eres tan fastidiosa?
No estoy molestando.
De pronto me pidió que visite a Eun Ho.
Solo estoy preguntando por qué.
A Eun Ho le agradas.
Siempre te felicitó.
Dijo que eres admirable por ser tan sincera con los niños.
Director Song.
¿No te sientes mal por él?
Está encerrado y no tiene familia.
Ten.
Debe hacer frío allí.
Ayúdale a comprar unos calcetines y abrigo.
Llévale algo de comida también.
Eun Ho piensa en usted como su familia.
¿Por qué no lo visita usted mismo?
¡Estás siendo muy entrometida!
¡Simplemente ve!
Lo siento.
Yo solo...
estoy muy sensible estos días.
Ya lo sabes, ¿verdad?
Le hice algo malo a Eun Ho hace unos días.
No tengo el valor para verlo.
Por favor, hazme este favor, Sra. Cha.
¿Es todo lo que tengo que darle?
Genial. Sra. Cha, eres tan amable.
Ve y dile que no se preocupe mucho.
Contrataré a un buen abogado para él.
Además, dile que admita lo que debería...
para que podamos resolver este asunto rápidamente.
Por favor, dile que sería lo mejor.
¿Te sorprendió...
que viniera?
No.
Tu rostro no se parece al de alguien que fue arrestado por un cargo de asesinato.
Es porque estoy feliz de verla.
El director me envió.
Le dije que viniera a verte...
pero no tenía el valor para venir...
y me envió en su lugar.
Así es él.
Siempre evita...
las situaciones incómodas.
No puedo creerlo.
No fui yo, Sra. Cha.
De verdad no lo hice.
El director Song prometió encontrarte un buen abogado.
Pidió que admitieras lo que debías...
y encontraras una manera de resolver esto.
Él cree que eso es lo mejor.
¿El director Song...
dijo eso?
Sí.
- Eun Ho. - "Si piensas de esa manera"...
"continuarás viviendo así".
Alguien dijo algo parecido a lo que usted dijo.
"Debido... "
"a que piensas así..."
"terminarás viviendo... "
"así para siempre".
"No importa si crees que son tu familia".
"Ellos no te valoran".
"Te lavaron el cerebro... "
"¡para que sea fácil usarte y manipularte!"
¿Quiénes son...
"ellos"?
¿El director...
y el director jefe?
¿Podría ser...
que el director está relacionado...
con el asesinato del señor Yoon?
Infórmaselo a la policía.
Eun Ho.
Dijiste que tú no lo hiciste.
No puedo.
¿Seguirás viviendo así?
El director jefe...
se enfadará.
Si sigues pensando de esa manera, continuarás viviendo así.
¿Te convertirás en un asesino...
por temor a que el director jefe se enfade?
Gracias.
Recogí la ropa del director.
Un momento.
Encontré esto en uno de los bolsillos.
Mira si es tuyo.
[Song Ho Min]
Estaba en uno de los bolsillos.
Revisé lo que era...
y era de esa cámara.
¿Y?
¿Dónde está ahora?
En la sala de juegos.
No suena. Arréglelo, por favor.
Apenas lo vi, pensé que...
debía ocultarlo.
¿Esa memoria podría probar tu inocencia...
y la escondiste?
El director jefe...
se enfadaría.
Cuando era pequeño...
cada vez que el director hacía algo malo...
limpiaba por él.
De esa forma, el director jefe no se enfadaría.
Por eso la escondí.
Como suelo hacer.
¿Qué te pasa?
¿De verdad eres estúpido? ¿Estás loco?
¿Quién ocultaría eso y se arriesgaría a convertirse en un asesino?
Di la verdad. ¿Por qué la escondiste?
Una relación que se ha cementado...
nunca cambia.
Aunque quieras evitarlo...
y pensar diferente...
es imposible.
¿De qué hablas?
Aunque vuelvas a encontrarte con esa persona después de crecer...
algunas cosas no cambian.
Cuando vi lo que había en la memoria...
lo primero que pensé fue...
"El director jefe no puede saberlo".
Usted nunca lo entenderá.
Incluso ahora...
que el director jefe lo descubra...
es lo que más me asusta.
Siento pena por él...
pero luego creo que nos está engañando.
Todo es tan absurdo.
Él no lo engaña.
Vive con miedo.
¿Por qué cree que no pudo decir una palabra...
aun cuando fue arrestado como sospechoso de asesinato?
¿Un adulto que es perfectamente capaz mentalmente...
haría algo tan estúpido?
Piense en Ha Na que nunca mencionó a su padre hasta el final.
Ser gobernado por alguien.
Eso es lo que da miedo.
¿Quiere decir que Eun Ho fue maltratado?
Aunque no lo fuera...
las jerarquías de control existen en todas partes.
Padres, hermanos, amigos y colegas.
Mientras crecía, Eun Ho...
probablemente haya sido muy presionado por el director.
Eso continúa hasta ahora.
¿No deberían golpear primero?
Está bajo arresto por el asesinato de Yoon Hyung Pyo.
¿Qué? ¿Asesinato? Un momento.
Su declaración puede ser usada en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a guardar silencio y puede contratar a un abogado.
- Un momento. - Llévenselo.
No, yo... Esperen, oigan.
¿Lo admite?
¿Por qué lo mató?
¿Por qué lo hizo?
De verdad...
no quería matarlo.
Pero entonces...
Maldito seas.
Él seguía amenazando con decirle a mi padre.
Estaba tan asustado y enfadado.
¿Decirle qué?
¿Que malversó los fondos del centro?
Compartió el dinero con Yoon Hyung Pyo.
¿Le pidió más?
No puede decirle a mi padre sobre esto.
No se lo diga a mi padre.
Me matará si se entera. Moriré.
Me matará. Moriré.
Irá a la cárcel de todos modos.
Ni siquiera su tenebroso padre irá allí.
Está bien.
Cuando arrestamos a Lee Eun Ho. ¿Qué estaba pensando?
¿Qué?
Asumió la culpa por lo que había hecho.
¿No sintió pena por él?
Por supuesto, me dio pena.
Por eso me ofrecí a conseguirle un abogado.
¿Un abogado?
Me siento muy mal por él.
Es que estaba tan asustado.
Deje de llorar.
¿Qué hizo después del asesinato?
¿Qué?
¿Qué hizo después de apagar la cámara?
Pensé que debía limpiar las cosas primero.
Creo que limpié y lavé todo.
¿Cómo encontraron esta tarjeta de memoria?
¿Cómo?
¿Cómo hace tu director...
para dirigir un centro con un cerebro así?
¿Su padre es tan influyente?
Tiene cambios de humor drásticos...
pero es una buena persona.
Asesinó a un hombre...
y observó mientras alguien más asumía la culpa.
Qué buen tipo.
¿No?
Tampoco creo que seas muy normal.
¿Qué clase de persona es el director jefe...
para que tanto su hijo como tú tiemblen de miedo?
Él siempre...
nos cuidó con mucho cariño.
¿Sabes de lo que eres culpable?
Confesaste, pero escondiste la verdad.
Serás responsable de eso.
Sí.
La investigación continuará...
aunque seas liberado.
Sí.
Y...
nunca dudé de ti por tu pasado.
Tus circunstancias fueron suficientes para hacerme sospechar.
En aquel entonces y esta vez.
Sé que es diligente.
Y que hizo lo que debía.
Mi cabeza lo entiende...
pero en mi corazón...
me sentí dolido.
Oye. Deja el Centro Hanul.
Eres muy hábil.
Encontrarás otro trabajo.
¿Quieres que te busque algo?
Aquí tienes algunos consejos de un tipo unos años mayor.
Aléjate de ese director.
¿Terminó...
matando a alguien?
Sí.
¿Qué estuviste haciendo?
Lo siento.
¿Qué te dije?
Te dije que es débil.
Te dije que algún día se metería en algo grande.
Por eso...
te dije que lo cuidaras.
Llamé para...
agradecerle.
Eun Ho. ¿Dónde estás?
Estoy con el director jefe.
¿Cómo está? Debe estar muy sorprendido.
Está tratando de caminar con su andador, como siempre.
Se está esforzando mucho.
Convocará a una reunión de la junta la próxima semana.
Creo que se hará cargo del centro de nuevo.
Pensé que se derrumbaría. Me alegra que no lo hiciera.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Sí.
El director jefe no gritó tanto como esperaba.
Así que estoy bien.
Haz lo mejor para consolar...
al director jefe.
Lo haré.
Gracias de nuevo, Sra. Cha.
Gracias a usted...
sobreviví.
Sí.
¿No dijiste que Song Ho Min, el director, no sabía usar las computadoras?
Sí. ¿Por qué?
Estoy revisando su portátil, y no creo que no supiera.
Se conectaba a casinos y P2P a menudo...
y hasta invirtió en Bitcoin.
Hay registros de él ingresando a Razorhead.
¿Song Ho Min accedió al sitio secreto a través de Razorhead?
El sitio web secreto fue cerrado. Un momento.
Se forzó la eliminación del directorio web.
El directorio web... ¿Qué es eso? Dilo con palabras simples.
El propietario de esta computadora...
eliminó el sitio web secreto.
¿Song Ho Min es Llanto Rojo?
Tomen todo lo que parezca sospechoso.
- Sí, señor. - Sí, señor.
[1000 budas y 1000 torres]
Me gustaría que...
me consolaras...
por primera vez en mucho tiempo.
[Seo Jeong Ju]
"Entristecido por el Sol..."
"y el azul del cielo..."
"al anochecer, junto a los campos de centeno..."
"el camello sabe que morirá... "
"y desde su vida pasada..."
"lleva dos tumbas sobre su espalda".
"Aunque el dolor... "
Se Kyung.
"Al anochecer, junto a los campos de centeno..."
"el leproso se comió a un niño".
Se Kyung.
¿Me ves?
¿Me ves? ¿Sí?
¿Me ves, Se Kyung?
"Y toda la noche lloró su pena..."
"roja como una flor".
Her... hermana.